- Merhaba. Ben Doktor Sheldon Cooper. - Ben de Doktor Amy Farrah Fowler.
Doktor Sheldon Cooper ve Doktor Amy Farrah Fowler sunar...
...Doktor Sheldon Cooper'la Bayrak Eğlencesi.
Bu bölüme Doktor Fowler adına özür dileyerek başlamak istiyorum.
Geçen hafta mor çizgili üç renkli...
...bir ülke bayrağı olmadığına dair desteksiz bir iddiada bulundu.
Aslında Rusya İmparatorluğu'nun içindeki Estonya valiliğinin bayrağında...
...1721'den 1917'ye kadar mor çizgi vardı.
Gördün mü? Tam ortasında.
Ben de Doktor Cooper adına özür dilemek istiyorum.
Doğu Afrika'daki bayraklarla ilgili bölümümüz boyunca...
...fermuarı açık olduğu için.
Kusura bakma Tanzanya. Sen daha iyisini hak ediyorsun.
Tamam. Bugünkü bölüme izleyici e-postalarını okuyarak başlayacağız.
Gözlüğünü çıkar. İnsanlar yansımada şifreni görebilir.
Olur.
Tamam, ilk e-postamız...
...Brad'ten veya Brian'den.
Belki de Seth'tir. - Tamam, sen tak yine.
İnanmıyorum. Chicago'daki Fermilab'tan.
Hiç şaşırmadım. Rüzgarlı şehir. Bayrak için çok uygun.
Hayır, hayır. Çalışmamız hakkında.
Bir fizikçi ekibi süper asimetriyi kanıtlamış.
Çalışmamız doğruymuş. Yaptık.
- Yaptık mı? - Yaptık.
- Yaptık. Yaptık! - Yaptık!
- Yaptık! Yaptık! - Yaptık! Yaptık!
Eskiden sadece doğum günlerinde yaparlardı, hatırlıyor musunuz?
♪ Evrenimiz, sıcak ve yoğun haldeydi ♪
♪ Neredeyse 14 milyar yıl önce Başladı o patlama ♪
♪ Dünya soğumaya başladı ♪
♪ Ototrofların salyası aktı, Neandertaller aletler yaptı ♪
♪ Çin Seddi'ni yaptık ♪ ♪ Piramitleri yaptık ♪
♪ Matematik, fen tarih Çözdük bütün gizemleri ♪
♪ Her şeyin başlangıcı Büyük bir patlama ♪
♪ Bam! ♪
Çeviren: banamisin
Evet, harika eşimin heyecan verici bir haberi var.
- Söyleme, övünmek istemiyorum. - Peki, pardon.
Gerçekten mi? Kimse sormayacak mı?
Pardon, haberin ne?
Beş yıldır üzerinde çalıştığım ilacı FDA onayladı.
- Vay be! - Tebrikler.
Burun tıkanıklığı için miydi?
Hayır, onu madencilik için eritici olarak piyasaya çıkardık.
Üniversite öğrencileri üzerinde test ettiğin kaşıntı merhemi mi?
Değil, ama onun yasal olarak size anlatamayacağım...
...çok komik hikayesi var.
Anti-inflamatuar ilaç.
Evet, üç yıl test edildi. Bildirilen bir yan etkisi yok.
- Yani işe yarıyor. - Eh.
Tebrikler. Senin adına çok sevindim.
Ben de senin adına mutluyum.
Çünkü satış ekibimin başında olmanı istiyorum.
Gerçekten, ben mi? Daha deneyimli birini istemez misin?
Hayır, iş senindir.
Tamam, teşekkür ederim. Bunu iş yerinde konuşuruz.
İstediğin kadar konuş, ama sen yapacaksın.
Göreceğiz.
Bu evet demek.
Az önce ne olduğuna asla inanmayacaksınız.
Evet, duyduk. Yaptınız.
Gerçekten yaptık.
Hem de yaptığımızı bilmeden!
Bir dakika, ne?
Chicago'da iki fizikçinin bize söylemesi gerekti.
Bir dakika, ne?
Kaon dağılması üzerinde yaptıkları deneyler süper asimetriyle alakalı...
...üst seviye düzeltme tahminlerimizi teyit etti.
Bir dakika, ne?
Seninle gurur duyuyorum.
Bulaşık yıkamayı biliyorum. Sadece bazen yorgun oluyorum.
Hayır, yani iş yerindeki başarınla gurur duyuyorum.
Deterjan sürdün mü ona?
- Sen yapmak ister misin? - Evet, isterim.
Bernadette'in teklif etmesi çok hoş, ama benim için doğru adım mı, bilmiyorum.
Ne diyorsun sen? Onun projesinden sorumlu olursan terfi etmiş olmaz mısın?
Evet, ama en önemli şey bu değil.
Sen hep önemli olan iştir, para veya unvan değil dersin.
O kadar akıllı laflar ediyorum, en saçmasını hatırlıyorsun.
Ayrıca Bernadette'in altında çalışacağım. Bu iyi bir fikir olmayabilir.
Bak, biliyorum çekilmez olabiliyor, ama senin eline su dökemez.
O ne derse, sen iki katıyla karşılık verirsin.
- Bu ne demek şimdi? - İşte böyle.
Başkan Siebert.
Doktor Cooper ve Doktor Fowler sizinle görüşmeye geldi.
Harika.
Siz ikiniz. Gelin bakalım.
- Nereye geliyoruz? - Sarılmaya.
Ben istemiyorum.
İstemiyorsan sarılmam. Gelin, oturun.
Umarım biliyorsunuz. Teorinizi destekleyen yeni verilerle...
...Nobel ödülünü kazanacak bir başarı kazanabiliriz.
"Biz" derken kastettiğin "biziz." "Biz" değil.
- "Biz," "biz" ne fark eder? - Biz!
Baştan uyarayım. Fermilab'tan Doktor Pemberton ve Campbell...
...Los Angeles'a geliyor ve sizinle tanışmak istiyorlar.
Teorimi teyit edip benimle tanışmak istiyorlar.
Tüm kriterlerime uyuyorlar.
Caltech'in 38 Nobel ödülü var.
Kazanırsanız sen ve Amy 39 ve 40. olacaksınız.
39 benim!
- Ne fark eder? - Haklısın, hiçbir farkı yok.
Teşekkürler, bu çok heyecanlı.
Çok tatlısın. Bunu söylediğini unutmayacağım.
Doğum iznindeyken ofisimi kapmaya çalışmanı unutmadığım gibi.
Tabii ki kızgın değilim. Hoşça kal.
Ölü bir adama nasıl kızayım?
- Merhaba, vaktin var mı? - Evet, ne oldu?
Kötü haber. Müdürümle satış ekibinin liderliğini konuştum.
Beni şimdi gönderemeyeceğini söyledi.
Onu aramamı ister misin? Onu tehdit edebilirim.
Hayır, hayır, tehdit yok.
Neyse, onu yarı yolda bırakmak istemiyorum. Kusura bakma.
Buna saygı duyarım. Bu yüzden iyi bir elemansın.
Teşekkür ederim.
- Ama çok yazık oldu. - Bence de!
Onu aramamı istemediğinden emin misin?
Eminim, arama. Sakın arama.
Ama işte... Neden?
- Buraya en son geldiğimizde evleniyorduk. - Hatırlıyorum.
Mark Hamill olmayınca o kadar etkileyici gelmedi.
- Balayımız için de böyle demiştin. - Lafımın arkasındayım.
Doktor Cooper ve Fowler, bunlar Doktor Pemberton ve Campbell.
Deneyleriyle çalışmanızı kanıtladılar.
- Merhaba. - Memnun oldum.
Tamam, ben sizi yalnız bırakayım.
Sarılma meselesini unutmayın.
- Sizinle tanıştığımıza çok memnun olduk. - Biz de sizinle.
Teorimizi teyit ettirmek için onlarca yıl bekleyeceğimizi sanıyorduk.
Evet, sayenizde Nobel yemeğimi kendi dişlerimle yiyebileceğim.
Biz de çok heyecanlıyız. Sizinle öğle yemeği yiyip...
...yarın Ellen'ın çekimlerine katılacağız.
- John Stamos konuk olacak. - Jesse dayı!
Çok eğlenceliymiş. Dinleyin. Çalışmamız birkaç ay önce yayınlandı.
Deney hazırlayacak vakti nasıl buldunuz?
Hazırlamadık. Bu olay tamamen büyük bir kaza eseri.
Evet, kaonlarla çalışma yapıyorduk. Verilerimiz hiçbir anlam ifade etmiyordu.
Birkaç hafta önce biri sizin çalışmanızdan söz etti.
Başarısız deneyimizin sizin teorinizi kanıtladığını fark ettik.
Şimdi Fermilab bizi işten kovmak yerine...
...Los Angelas'a Ekonomi Plus sınıfıyla gönderdi.
Bedava kulaklık.
Demek ki karım beni terk etmek için bir ay acele etmiş.
Yani siz aslında süper asimetriyi düşünmüyor muydunuz?
Düşünmek mi? Onu anlamadık bile.
Şimdi dördümüze bakın. Fiziğin yüzünü değiştiriyoruz.
Kendimi tutamıyorum.
Of ya, Star Trek: Discovery'nin son bölümü manyaktı.
- Ben son bölümü izlemedim - Ben daha yeni sezona başlamadım.
Bu haftaki Walking Dead nasıldı ama?
- İki bölüm gerideyim. - Üç bölüm.
Black Mirror?
- Hayır. - Hayır.
Hadi ama, hepimizin izlediği bir şey olmalı.
Size gönderdiğim köpeğimin videosu nasıl? Bir kozalağa hırlarken.
Ben daha izlememiştim, ama sonunu anlattığın için sağ ol.
Buna inanabiliyor musunuz?
Doktor Pemberton ve Campbell basınla görüşüp...
...süper asimetriyle böbürlenmeye çalışıyor.
Daha ne bulduklarını bile bilmiyorlardı.
Ne olmuş? Kimse yanlışlıkla bir şey keşfettikleri için onları övmeyecek.
Evet, Hindistan'ı bulmaya giderken...
...Amerika'yı keşfeden adamı kim hatırlıyor ki? Adı neydi sahi?
Ama bu farklı. Sheldon, süper asimetri senin çalışman.
Onu ilk senin bulduğunu herkes biliyor.
Aslında Nobel komitesi bazen onlar gibi deneycileri...
...senin gibi teorisyenlere tercih ediyor.
Hayır. O sadece kancası olan adam gibi...
...kamp ateşinde anlatılan korkunç bir hikaye.
Hayır, bu doğru.
Büyük patlamayı kanıtlayan bilim adamı gibi.
Sensörlerinin temizlenmesi gerektiğini düşünüyorlardı.
Sonra biri onlara tekillikten bir kozmik arka plan ışıması aldıklarını söyledi.
Nobel'i onlar kazandı, teoriyi bulan bilim adamı değil.
Yani Nobel ödülümüzü çalabilirler mi diyorsun?
- Evet. - Bu çok kötü.
Ama iyi haber. Artık konuşacak bir şeyimiz var.
Merhaba. Beni mi görmek istedin?
- Evet, gelsene. - Tamam.
- Kapıyı kapat. - Peki.
Otur.
- Mecbur muyum? - Aslında mecbursun.
Müdürünle konuştum, seni ekibimin başına geçmekten alıkoymadığını...
...çünkü ona hiç sormadığını söyledi.
Gerçekten mi? Ama şu da var.
Yeni antidepresanımızdan kullanıyor. Yan etkilerinden biri yalancılık.
Neden benimle çalışmak istemedin? Biliyorum, sert olabiliyorum.
Ama etrafımda işe yaramaz aptallar olduğu için.
- Hayır, ondan değil. - O zaman neden?
Açıkçası, bunu yapabilir miyim bilmiyorum.
Yönettiğim son proje, lise sondaki yıllığımdı.
- Ve? - Ve o sene yıllık çıkmadı.
Demek ki matbaalar para almadan yapmıyormuş.
Paraya ne oldu?
O zaman bilmiyorsam, şimdi sihirli bir şekilde bilemem.
Hem üniversiteye de gitmedim.
Altımda çok daha eğitimli ve deneyimli insanlar olacak.
Ya beni dinlemezlerse?
O zaman onlara kötü davranırsın. Sana hiç mi bir şey öğretemedim?
Penny, herkes senin gibi hisseder. Yeterince iyi veya akıllı olmadığını.
- Sen bile mi? - Tabii ki. - Doktor Rostenkowski, benden...
Hey, Stanford'ta kapı yok mu? Çık dışarı!
Bu çocuğu çok seviyorum.
- Demek buradasınız. - Doktor Cooper, merhaba.
Size de merhaba. Şimdi Nobel ödülümüzü çalmaya kalkmayı bırakın.
Kendi fikrinizi bulun. - Evet, o iş olmaz.
Ne güzel olurdu ama, değil mi?
Çok yazık. Bu keşif bana ve Amy'ye ait.
Bak Doktor Cooper, hepimiz Nobel ödülü isteriz.
Süper asimetri bizi oraya ulaştıracak gelişme olabilir.
Ama övgü için kavga edemeyiz. Birlikte çalışmalıyız.
Yani...
Diyorsun ki, dördümüz bu keşfi paylaşmayı kabul edelim.
Yani, hayır. Maalesef sadece üç kişi Nobel'i paylaşabilir.
Doğru ya.
Yani o yok mu?
Hayır, ben de varım.
Yani o yok mu?
İkimiz de varız. Bizce Nobel ödülünü alan üç fizikçi biz olmalıyız.
Bir dakika, yani Amy'yi mi dışarıda bırakmak istiyorsunuz?
- Yo, tabii ki hayır. - İstemiyoruz, ama öyle yapacağız.
- Ama o benim karım. - Evet, çok doğru. O Senin karın.
O bir sinirbilimci. Bu çalışmada ne işi var ki onun?
Bu sadece şüphe uyandırır.
Bak, Fermilab üçümüzü Nobel komitesine tavsiye edecek.
Senin üniversiten de aynısını yaparsa şansımız yükselir.
Anladım.
Siz gerçekten beni Nobel ödülü kazanmak için partnerini satacak...
...bir adam mı sandınız?
Öyle misin?
Umarım değilimdir.
Penny'nin satış ekibimin başına geçmek istemediğine inanamıyorum.
Çok yazık. Ama bu onun kararı, senin değil.
Ne kadar saçmaladığının farkında mısın?
Bu senin için neden bu kadar önemli?
Çünkü ona inanıyorum ve insanları daha iyi hale getiriyorum. Ben böyleyim.
Onlar istemese bile mi?
İsterlerse eğlencesi kalmaz. Buna "izlemek" denir.
Howard'a bak. Onunla tanıştığımda bir felaketti.
Şimdi ise güzel bir karısı olan havalı bir astronot.
O her zaman astronot olmak istiyordu.
O da öyle zannediyor. İşte o kadar başarılıyım.
Peki ne yapacaksın? O evet diyene kadar kafasını mı ütüleyeceksin?
Bu sende işe yaramış olabilir, ama bunun için fazla akıllı.
Madem insanları düzeltmeyi seviyorsun, bana da yardım et.
Raj. Sence neden terliğini çorapla giymeyi bıraktın?
Şey, bir gün uyandım, kötü göründüğünü fark ettim.
Evet, fark ettin. Tek başına.
İşte bu kadar başarılıyım.
- Ne oldu? - Neden bir şey olduğunu düşündün ki?
Çünkü yemeğine dokunmadın ve patlamak üzere olan bir bomba gibi ses çıkarıyorsun.
Amy. Penny'nin tişörtleri gibi içimi görüyorsun.
Anlat bana.
Bugün Doktor Pemberton ve Campbell'la konuştum.
Bana Nobel ödülünü sadece üç kişinin paylaşabileceğini hatırlattılar.
Üniversiteleri ikisini ve beni tavsiye ediyor.
Caltech'ten de aynısını yapmalarını istiyorlar.
Birlik olursak, kazanma şansımızın daha yüksek olduğunu söylediler.
Yani...
Bu mantıklı.
Ama merak etme. Bunu sana yapmayacağım.
- Belki de yapmalısın. - Ne?
Hayatın boyunca bunun hayalini kurdun. Başka bir fırsatın olmayabilir.
Nobel kazanamama sebebin olmak istemiyorum.
Nobel'i hak etmemin tek sebebi sensin.
Ama en iyi ihtimal onlarla birlikteyse, bence bunu kullan.
Gerçekten bunu yapmamı mı istiyorsun?
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Ne zamandır burada oturuyorsun?
İki komşunun kaybolup annemi mi aradığımı sormasına yetecek kadar.
Fikrimi değiştirmeyeceğim Bernie.
Önemli değil, özür dilerim.
Seni rahatsız edecek bir şey yapman için kafanı ütülemem bir hataydı.
Teşekkür ederim.
Herhalde böylesi daha iyi.
Satış ekibimin başına güçlü ve öz güvenli biri lazım.
O yüzden işi Karen'a veriyorum. - Ne? Karen mı?
İşi ne ki? Yoğurdumu yiyip, yemedim diye yalan söylemek mi?
Ne yapayım? Üniversiteye gitti, çok akıllı.
Ben Karen'dan daha akıllıyım.
Yoğurt kutusunun üstündeki "Penny" yazısını okuyabiliyorum.
Neden bu kadar bozuldun?
Sana hak verdim. Bu önemli bir iş ve yapabilecek birini seçmeliyim.
Ben yapabilirim, sadece geriliyorum.
Biliyorum. Zaten bu yüzden...
...alenen yapmak istemediğin bir şey için baskı yapmak istemedim.
- Ne yaptığını biliyorum. - İşe yarıyor mu bari?
Evet.
- Pazartesi sabahı görüşüyor muyuz? - Evet!
Bu kızı Başkan bile yapabilirim ben.
Başkan Siebert, Doktor Cooper...
Doktor Fowler'la yayınladığımız çalışma hakkında konuşmalıyız.
Gelsin.
Amy'yle bunu birlikte yaptık.
Katkılarda bulunanların değerini bilmeyen...
...bir ödül için aday gösterilmek istemiyorum.
Yani, ya tavsiye mektubunda ikimizin de adını yaz ya da hiç zahmet etme.
Umarım bunun Fermilab ekibiyle kavga çıkaracağını biliyorsun.
İnternette ve aracılarla gerçekleştiği için dokunma...
...fiziksel zarar görme riski veya rahatsız edici...
...göz teması içermeyen bir kavgaysa, çıksın bakalım.
Tamam. Kararına saygı duyuyorum.
Öyle mi?
Evet. Tamamen senin ve Doktor Fowler'ın arkasındayım.
Tamam. Biraz direnç bekliyordum.
Kusura bakma, benim işim ihtiyaçları karşılamak.
Hem akademik, hem kişisel.
Ama gergin bir enerjiyle doluyum. Bunu ne yapacağımı bilmiyorum.
Tam teşkilatlı bir spor salonumuz var.
Gerçekten mi? Nerede?
Yeni spor kompleksinin içinde.
Peki o nerede?
Gel, göstereyim.
Tırmanma demiri de var mı?
Eminim bazılarınız "bu kadın da kim" diye merak ediyordur.
"Satış ekibinin başına nasıl geçti?"
"Doktor Rostenkowski'yle arkadaş olduğu için mi?"
Çünkü öyle.
"2001'de Cornhusker güzeli olduğu...
...ve hâlâ aynı kot pantolona sığabildiği için mi?"
Çünkü oldu ve sığıyor. Hatta bol bile geliyor.
Yoksa buradaki en iyi satış elemanı olduğu için mi?
Çünkü öyleyim.
Bunu açıklığa kavuşturduğumuza göre...
...burada Inflamminex'in özellikleri ve pazarlama stratejileri var.
Ama şimdi söyleyince düşündüm, bu ismi değiştirebiliriz.
Yarına kadar herkesin bunu ezberlemesini istiyorum.
Sen ezberledin mi?
Bir yarışma yapalım mı Karen? Kazananın ödülü yoğurt.
Hayır, patron.
Tamam. Şimdi herkes ne yapacağını biliyor.
Gidip yapalım.
Şimdi diyorum, çıkın, gidin.
- Bu gerçekten etkileyiciydi. - Herhâlde etkileyici olacak.
- Tamam, bu bana sökmez. - Pardon patron.